La última versión del paquete subversion en Ubuntu Dapper es de la rama 1.3.x. Si queremos actualizar el servidor deberemos compilar subversion desde las fuentes con la opción --without-serf para as poder satisfacer las dependencias.
En resumen:
mkdir svntemp
cd svntemp
wget http://subversion.tigris.org/downloads/subversion-1.6.5.tar.gz
wget http://subversion.tigris.org/downloads/subversion-deps-1.6.5.tar.gz
tar zxvf subversion-1.6.5.tar.gz
tar zxvf subversion-deps-1.6.5.tar.gz
cd subversion-1.6.5
./configure --without-serf --prefix=/opt/subversion-1.6.5
make
make install
Tras esto exportamos el repositorio actual (dump) y lo cargamos en la nueva versin de subversion:
cd /path/al/repositoriosvnadmin dump /path/al/repositorio /path/al/dumpfile-$(date +%F)
creamos repositorio nuevo:
/opt/subversion-1.6.5/bin/svnadmin create nuevo_repositorio
cargamos fichero dump con la nueva versin de svnadmin:
/opt/subversion-1.6.5/bin/svnadmin load repository-name repository.dumpfile
Si utilizamos websvn, este seguir funcionando sobre el nuevo repositorio si bien deberemos configurarlo para que utilice el svn instalado en opt en vez del instalado como paquete, que podemos borrar (manteniendo websvn).